Rễ si thấy trắng, điềm năng đã hết

Direct English translation

When the banyan roots turn white, the omen of prosperity is already exhausted.

Equivalent English version

The writing is on the wall

Giải thích tiếng Việt

Dùng để chỉ dấu hiệu cho thấy vận may, thế lực hoặc thời cơ của một người hay một việc đã suy kiệt, khó còn kéo dài. Thường nói khi tình thế đã lộ rõ chiều hướng tàn lụi.

English explanation

Used to indicate that a person's luck, power, or favorable circumstances have run out and are unlikely to last. It is often said when a situation clearly shows signs of decline.